S. Antonio: “El dialecto alemán del Volga en Argentina”

Este sábado 26 de octubre a las 19.00 en la Biblioteca Municipal, sita en Manuel Belgrano 169 de Aldea San Antonio (Dpto. Gualeguaychú), con acceso gratuito y abierto a todo público, se desarrollará la conferencia sobre “El dialecto alemán del Volga en Argentina”.

La propuesta estará a cargo de René Krüger, pastor de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata (IERP), también profesor, escritor, investigador, doctor en Teología y en Historia.

Al respecto, sobre el evento, Krüger indicó: “Como todos los dialectos, también este fue mirado de reojo y con cierto menosprecio por los representantes del alemán estándar, como si fuera una variante ‘inferior’ y ‘no del todo seria’. Pero en los últimos tiempos hubo un vuelco en los estudios lingüísticos y hoy se aprecian y se valoran muchísimo todos los dialectos a la par de los idiomas estándares, pues cada dialecto es una expresión auténtica de la cultura y la identidad de quienes lo hablan. Así también le ha llegado el tiempo de la plena valoración al dialecto alemán del Volga hablado en la Argentina…”.

En cuanto a la conferencia dijo que “se explican las fuentes para estudiar el alemán estándar hablado y escrito en Rusia como también el dialecto; se mencionan los variados dialectos de Hesse y Renania-Palatinado llevados a Rusia, la mezcla de los mismos, los arcaísmos (palabras antiguas del alemán que se conversan en el dialecto), las creaciones autóctonas en Rusia y las palabras rusas incorporadas al dialecto; luego las fuentes para estudiar el alemán estándar y el dialecto en Argentina, las creaciones peculiares del dialecto, los hispanismos ‘germanizados’ y cada vez más fuerte la incorporación de términos castellanos”.